# translation of plasma_runner_shell.po to Gujarati
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-27 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-24 11:28+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: shellrunner.cpp:35
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr "આદેશોને ને શોધે છે કે જે :q: સાથે બંધબેસે છે, સામાન્ય શેલ બંધારણને વાપરી રહ્યા છે"

#: shellrunner.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run in &terminal window"
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "ટર્મિનલ વિન્ડોમાં ચલાવો (&t)"

#: shellrunner.cpp:54
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "%1 ને ચલાવો"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "અહીયા પ્રમાણે કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે તમે ઇચ્છો છો તે વપરાશકર્તાને દાખલ કરો."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "વપરાશકર્તાનામ (&n):"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "તમે ઉપર સ્પષ્ટ થયેલ વપરાશકર્તા માટે અહિંયા પાસવર્ડને દાખલ કરો."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "પાસવર્ડ (&w):"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "આ વિકલ્પને ચકાસો જો તમે ચલાવવા માટે તમે ઇચ્છો છો તે કાર્યક્રમ એ લખાણ સ્થિતિ કાર્યક્રમ "
#~ "છે. કાર્યક્રમ એ પછી ટર્મિનલ ઍમ્યુલેટર વિન્ડોમાં ચાલશે."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "ટર્મિનલ વિન્ડોમાં ચલાવો (&t)"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "આ વિકલ્પને ચલાવો જો તમે વિવિધ વપરાશકર્તા id સાથે કાર્યક્રમને ચલાવવા ઇચ્છો છો. દરેક "
#~ "પ્રક્રિયા પાસે તેની સાથે વપરાશકર્તા id સંકળાયેલ છે. આ id કોડ એ ફાઇલ પ્રવેશ અને બીજી "
#~ "પરવાનગીઓને નક્કી કરે છે. વપરાશકર્તાનો પાસવર્ડ એ આવું કરવા માટે જરૂરી છે."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "વિવિધ વપરાશકર્તા પ્રમાણે ચલાવો (&u)"
